1
00:00:05,070 --> 00:00:07,920
Se... transformó.

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,920
Un nuevo tipo...

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,930
¿Qué diablos es esto?

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,080
¿Por qué no dispara?

5
00:00:27,340 --> 00:00:29,480
¿Sucedió simplemente por casualidad? ¡Ey!

6
00:00:29,940 --> 00:00:31,950
Si no sabes lo que estás haciendo,
¡Conviértelo de nuevo en una espada!

7
00:00:36,220 --> 00:00:37,950
¡No lo hará!

8
00:00:41,220 --> 00:00:42,660
¡Dios!

9
00:00:42,660 --> 00:00:43,960
¿No sabe cómo?

10
00:01:01,980 --> 00:01:04,550
<color de fuente="

11
00:01:06,250 --> 00:01:09,260
Mierda... Qué fastidio.

12
00:02:54,900 --> 00:02:59,520
¡Sakuya! Empieza a acabar con los Aragami.
a lo largo del perímetro para distraer a Vajra.

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,390
¡Soma, detenlo en seco!

14
00:03:01,640 --> 00:03:03,420
Yo me encargaré del resto.

15
00:03:03,420 --> 00:03:04,950
Déjame hacer algo también.

16
00:03:08,380 --> 00:03:10,860
Ve y escóndete con Eric.

17
00:03:11,290 --> 00:03:14,280
<color de fuente="

18
00:03:15,250 --> 00:03:18,280
Como si fueras de alguna ayuda con ese bate.

19
00:03:20,820 --> 00:03:22,990
Caray... Sakuya, enséñaselo.

20
00:03:23,230 --> 00:03:27,600
Pero... primero lleva a Eric a un lugar seguro.

21
00:03:34,690 --> 00:03:37,550
Agárrate fuerte hasta
Tenemos refuerzos, Eric.

22
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Estoy bien. Seguir.

23
00:03:40,560 --> 00:03:42,310
Oye, ¿cómo te llamas?

24
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
Lenka Utsugi.

25
00:03:46,310 --> 00:03:50,310
<color de fuente="
No te mueras, Lenka.

26
00:03:54,870 --> 00:03:58,140
Este es el detonante.
La seguridad está aquí.

27
00:03:58,620 --> 00:04:01,600
Presione ambos para disparar rápidamente. ¿Entiendo?

28
00:04:02,330 --> 00:04:05,880
Estás conmigo, así que quédate cerca.

29
00:04:08,330 --> 00:04:09,220
Vamos.

30
00:04:10,330 --> 00:04:11,480
Sakuya...

31
00:04:13,100 --> 00:04:16,340
Sakuya Tachibana. Ese es mi nombre.

32
00:04:17,030 --> 00:04:21,200
La confianza mutua es fundamental
en el campo de batalla, Lenka Utsugi.

33
00:04:22,600 --> 00:04:25,460
<color de fuente="

34
00:04:27,590 --> 00:04:28,350
¡Ir!

35
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
¡Oye, espera!

36
00:05:30,690 --> 00:05:31,580
¿Qué-?

37
00:05:48,720 --> 00:05:50,430
¡Sakuya, ayúdalo!

38
00:05:54,060 --> 00:05:54,960
¡Ey!

39
00:06:07,760 --> 00:06:10,450
Dios mío, esto no es bueno.

40
00:06:19,280 --> 00:06:25,240
Episodio 2
"Lindo Amamiya"

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,600
¡Sus signos vitales no se estabilizarán!

42
00:06:30,860 --> 00:06:33,100
¡Administre 130 mg del Factor Bias!

43
00:06:35,240 --> 00:06:37,430
<color de fuente="

44
00:06:54,270 --> 00:06:55,400
¿Dónde estoy?

45
00:06:56,430 --> 00:06:59,150
Estás aquí por desobedecer órdenes.

46
00:07:01,030 --> 00:07:04,510
Y serás detenido
hasta la junta de investigación

47
00:07:04,510 --> 00:07:05,940
dicta su sentencia.

48
00:07:12,520 --> 00:07:15,900
¡N-No te vayas!
¿Qué pasó después de eso?

49
00:07:17,920 --> 00:07:20,100
Nunca debí dejarte ir.

50
00:07:29,730 --> 00:07:34,140
He oído que New-Type es un novato.
que todavía estaba entrenando.</font>

51
00:07:39,540 --> 00:07:40,990
¿Eso te molesta?

52
00:07:41,540 --> 00:07:42,550
No precisamente.

53
00:07:46,550 --> 00:07:47,560
Esto es...!

54
00:07:48,210 --> 00:07:51,000
Estaba con el uniforme que se quitó.

55
00:07:59,590 --> 00:08:01,600
¿Renunciar a su Dios Arc?

56
00:08:01,850 --> 00:08:05,700
Él hizo caso omiso de las órdenes
y corrió al campo de batalla...

57
00:08:05,700 --> 00:08:08,570
¿Es prudente poner un valioso Arco de Dios?
en su poder?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,580
<color de fuente="
un arco de Dios de nuevo tipo.

59
00:08:13,130 --> 00:08:15,250
eso puede ser asi
en la sucursal del Lejano Oriente...

60
00:08:15,540 --> 00:08:17,980
¿Qué pasa con el otro tipo nuevo?

61
00:08:19,860 --> 00:08:23,370
Ese nuevo tipo se fue
la Sucursal Rusa y está en tránsito.

62
00:08:24,140 --> 00:08:27,020
¿Se necesitan siquiera dos?

63
00:08:27,020 --> 00:08:29,710
Ninguna rama es a prueba de fallos.

64
00:08:29,710 --> 00:08:33,020
Se ven obligados a luchar día tras día y
día tras día y llevado al límite.</font>

65
00:08:33,020 --> 00:08:35,500
Primero, necesitamos un informe detallado...

66
00:08:35,500 --> 00:08:39,200
Estamos agradecidos a
el director de la sucursal rusa.

67
00:08:44,910 --> 00:08:46,040
Ey...

68
00:08:48,160 --> 00:08:49,190
¿Tú?

69
00:08:50,280 --> 00:08:52,620
¿Nunca te limpias?

70
00:08:53,230 --> 00:08:54,620
No te mataron.

71
00:08:56,040 --> 00:08:58,020
Oh, te refieres a hace dos días.

72
00:08:59,540 --> 00:09:00,620
¿Dos días?

73
00:09:01,840 --> 00:09:05,900
<color de fuente="

74
00:09:07,650 --> 00:09:11,010
Ya que estás parado ahí,
¿Asumo que ganamos?

75
00:09:12,060 --> 00:09:14,260
Bueno, al menos Vajra está destruido.

76
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
Eso es bueno.

77
00:09:20,310 --> 00:09:21,440
Me alegro.

78
00:09:24,300 --> 00:09:28,650
Pero… ¿a qué costo?

79
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
¿Qué quieres decir?

80
00:09:31,920 --> 00:09:33,090
Murió.

81
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
Eric está muerto.

82
00:09:41,870 --> 00:09:44,400
<color de fuente="

83
00:09:45,370 --> 00:09:48,670
Estamos a medio camino de la sucursal del Lejano Oriente.

84
00:09:48,870 --> 00:09:49,940
¿Nervioso?

85
00:09:50,140 --> 00:09:53,400
No precisamente...
Al menos usted también está aquí, doctor.

86
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
Eres dura, Alisa. Estarás bien.

87
00:09:57,260 --> 00:09:58,680
Te acostumbrarás en poco tiempo.

88
00:09:59,620 --> 00:10:03,370
Además, hay otro Nuevo Tipo allí.

89
00:10:03,370 --> 00:10:04,690
¿Un nuevo tipo?

90
00:10:06,690 --> 00:10:10,020
<color de fuente="
Él es tan bueno como tú.

91
00:10:10,870 --> 00:10:12,700
Dr. Oguruma...

92
00:10:13,560 --> 00:10:16,700
Sabes que no hay ningún Dios Devorador
¿Quién es tan bueno como yo?

93
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
¿Qué quieres decir?

94
00:10:25,170 --> 00:10:26,770
¿Qué pasó?

95
00:10:37,840 --> 00:10:40,780
Esto no es bueno.

96
00:10:41,060 --> 00:10:42,280
Déjalo.

97
00:10:46,790 --> 00:10:48,180
O morirás tú también.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,790
Lo siento, Soma.

99
00:10:51,010 --> 00:10:54,800
<color de fuente="
¿O olvidaste mis órdenes?

100
00:10:56,800 --> 00:11:00,170
¡Todos salen vivos de esta!

101
00:11:04,460 --> 00:11:06,810
Lindow! Me quedé sin munición.

102
00:11:09,380 --> 00:11:10,940
Ya viene. ¡Apurarse!

103
00:11:11,680 --> 00:11:12,820
¡Granada aturdidora!

104
00:11:12,820 --> 00:11:14,320
¡Los usé!

105
00:11:14,820 --> 00:11:15,950
Oh mierda...

106
00:11:25,140 --> 00:11:27,740
Por poco estuvimos incinerados.

107
00:11:28,470 --> 00:11:29,800
¡Formación B!

108
00:11:30,030 --> 00:11:31,670
<color de fuente="

109
00:11:42,400 --> 00:11:44,850
Oye, Lindow, me debes una.

110
00:11:45,170 --> 00:11:49,200
En tus sueños, Tatsumi.
Ustedes llegan tarde.

111
00:11:49,520 --> 00:11:50,850
Me debes un trago.

112
00:11:51,690 --> 00:11:53,140
Me entiendes todo el tiempo.

113
00:11:54,080 --> 00:11:55,820
Cuida a ese idiota, ¿quieres?

114
00:11:56,660 --> 00:11:57,790
¿Adónde vas, Lindow?

115
00:12:03,280 --> 00:12:06,870
Dije que me ocuparía de ese bastardo.

116
00:12:26,890 --> 00:12:28,070
<color de fuente="

117
00:12:28,890 --> 00:12:32,280
Cuando recupera la conciencia,
Me gustaría agradecerle...

118
00:12:43,260 --> 00:12:44,250
¡Eric!

119
00:12:44,910 --> 00:12:45,960
¡Por encima de ti!

120
00:12:53,510 --> 00:12:54,560
¡Eric!

121
00:13:12,420 --> 00:13:14,940
¿Algunas últimas palabras...?

122
00:13:36,530 --> 00:13:39,680
Eric... ¿me salvó?

123
00:13:52,980 --> 00:13:56,010
Esa cosa... ¿Es exacta?

124
00:14:07,480 --> 00:14:08,990
¿La sucursal rusa?

125
00:14:09,960 --> 00:14:15,000
<color de fuente="
su calificación para ser un Nuevo Tipo.

126
00:14:17,100 --> 00:14:21,360
El centro del Plan Aegis
Está aquí mismo, la sucursal del Lejano Oriente.

127
00:14:21,870 --> 00:14:25,160
Y requiere enormes recursos de Oracle.

128
00:14:25,600 --> 00:14:29,010
Confiscación de un nuevo tipo
será una gran pérdida.

129
00:14:30,510 --> 00:14:32,220
¿Alguna idea brillante?

130
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
Qué dolor de cabeza.

131
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Seguro que no te envidio.

132
00:14:41,800 --> 00:14:44,190
<color de fuente="

133
00:14:44,540 --> 00:14:48,380
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Mayor Amamiya?

134
00:14:49,030 --> 00:14:52,040
No me importa si me despiden.

135
00:14:52,040 --> 00:14:54,020
Pero las órdenes son órdenes.

136
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
¿Qué pasa contigo?

137
00:15:01,610 --> 00:15:04,280
Vaya, esa mirada da miedo, hermana.

138
00:15:04,660 --> 00:15:07,050
No me llames así
cuando estamos de servicio, mocoso.

139
00:15:33,080 --> 00:15:34,060
¡A Eric!

140
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
<color de fuente="

141
00:15:43,860 --> 00:15:45,980
cuando solo regresa el Dios Arco.

142
00:15:47,270 --> 00:15:52,620
Oh, es cierto... Alguien en
El equipo de rescate escuchó esto de Eric...

143
00:15:52,760 --> 00:15:54,390
¿Qué dijo Eric?

144
00:15:55,680 --> 00:15:57,100
Lindow...

145
00:15:57,100 --> 00:15:58,680
Hola... ¿Estabas diciendo?

146
00:16:00,320 --> 00:16:03,110
Utsugi intentó salvar a Eric...

147
00:16:03,110 --> 00:16:06,230
y atacó a los Aragami
sin un arco de Dios.

148
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
<color de fuente="

149
00:16:08,420 --> 00:16:11,430
¿Utsugi? ¿Te refieres al novato?

150
00:16:11,760 --> 00:16:15,590
Sí. ¿Puedes creer eso?

151
00:16:15,590 --> 00:16:19,560
Escuché que incluso Eric se rió de eso.
nunca había visto algo así.

152
00:16:24,370 --> 00:16:26,950
Había otro tonto así...

153
00:16:28,110 --> 00:16:30,000
hace mucho tiempo.

154
00:16:30,820 --> 00:16:32,840
¿Quién sería?

155
00:16:34,730 --> 00:16:38,190
Vamos a ver...
Sabes, no lo recuerdo.

156
00:16:47,880 --> 00:16:51,150
<color de fuente="
sin tu Dios Arco.

157
00:16:54,020 --> 00:16:56,380
¿Habrías huido...?

158
00:17:00,800 --> 00:17:05,520
y dejo morir a un camarada
¿Solo porque estás desarmado?

159
00:17:09,880 --> 00:17:11,310
¿Qué se suponía que debía hacer?

160
00:17:12,700 --> 00:17:13,960
¡Enséñame!

161
00:17:14,860 --> 00:17:17,950
¡Cómo luchar! ¡Cómo proteger!

162
00:17:53,870 --> 00:17:55,740
Acabamos de recibir una llamada de socorro.

163
00:17:55,850 --> 00:17:58,000
La primera unidad saldrá inmediatamente.

164
00:17:58,140 --> 00:18:01,670
<color de fuente="
sano y salvo a la sucursal del Lejano Oriente.

165
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
Incluso lo envolveremos para regalo...

166
00:18:05,580 --> 00:18:07,230
Es lo que me gustaría decir, pero...

167
00:18:07,230 --> 00:18:10,620
Soma está en una misión separada.

168
00:18:10,810 --> 00:18:13,680
Lo siento, serán solo ustedes dos.

169
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
No tengo reemplazos.

170
00:18:16,360 --> 00:18:19,240
Esa es una misión dura para sólo dos de nosotros.

171
00:18:23,250 --> 00:18:26,280
<color de fuente="

172
00:18:32,200 --> 00:18:34,270
Dime que estás bromeando.

173
00:18:38,700 --> 00:18:41,260
Si él está dispuesto, ¿por qué no?

174
00:18:41,700 --> 00:18:43,270
Lo pondrán bajo vigilancia.

175
00:18:44,680 --> 00:18:46,190
Eso depende de ti.

176
00:18:48,770 --> 00:18:50,640
Tienes dos opciones.

177
00:18:51,480 --> 00:18:54,220
Quédate aquí y espera
para la decisión de la Junta.

178
00:18:55,140 --> 00:18:59,280
O salir y demostrarles
que vales algo.

179
00:19:00,070 --> 00:19:01,280
<color de fuente="

180
00:19:07,290 --> 00:19:10,730
Como si Dios me salvara si simplemente espero aquí.

181
00:19:14,440 --> 00:19:16,590
Ya no creo en las oraciones.

182
00:19:18,940 --> 00:19:20,180
Voy a cambiar esta situación...

183
00:19:21,300 --> 00:19:22,530
¡Y muéstrales lo que tengo!

184
00:19:25,700 --> 00:19:27,750
Fuera, Lenka Utsugi.

185
00:19:28,610 --> 00:19:31,000
Te estoy rescatando.

186
00:19:36,520 --> 00:19:37,940
Pero aclare una cosa.

187
00:19:38,500 --> 00:19:41,320
<color de fuente="

188
00:19:42,380 --> 00:19:44,720
Naturalmente, estaremos observando
cada movimiento que hagas.

189
00:19:49,620 --> 00:19:51,330
Así que agradece...

190
00:19:53,340 --> 00:19:55,340
y no dejes que la muerte de Eric se desperdicie.

191
00:20:04,050 --> 00:20:06,160
Sólo doy tres órdenes.

192
00:20:06,740 --> 00:20:10,380
No mueras.
Si tu vida está amenazada, corre.

193
00:20:10,560 --> 00:20:12,060
Y esconderte.

194
00:20:12,900 --> 00:20:14,840
Entonces espera tu oportunidad,
¡Y mátalos!

195
00:20:15,560 --> 00:20:17,210
<color de fuente="

196
00:20:18,830 --> 00:20:21,360
No vayas en la dirección equivocada.

197
00:20:43,280 --> 00:20:47,390
Está absorbiendo los genes.
y evolucionando a un ritmo sorprendente.

198
00:20:49,390 --> 00:20:52,640
Increíble. Si tan solo pudiéramos desentrañar
más de sus misterios...

199
00:20:52,980 --> 00:20:55,620
Podríamos aplicarlo a otros campos.

200
00:20:55,860 --> 00:20:57,720
Es una celda para todo uso.

201
00:20:58,080 --> 00:21:00,070
Para todo uso, ¿eh?

202
00:21:00,680 --> 00:21:05,410
<color de fuente="
se convierte en una posibilidad.

203
00:21:05,950 --> 00:21:07,000
Imposible.

204
00:21:07,410 --> 00:21:08,380
Si...

205
00:21:10,160 --> 00:21:12,980
Si evoluciona a esta velocidad...

206
00:21:30,380 --> 00:21:33,440
Voy a salir.
Por favor abre la escotilla.

207
00:23:25,930 --> 00:23:26,740
¿Un nuevo tipo?

208
00:23:26,740 --> 00:23:28,020
No necesito que me rescaten.

209
00:23:28,020 --> 00:23:30,200
Esa chica sabe exactamente qué hacer.
con su nuevo tipo...

210
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
<color de fuente="

211
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
Los viejos pueden seguir haciendo lo que están acostumbrados a hacer.

212
00:23:32,620 --> 00:23:34,260
Los viejos pueden seguir haciendo lo que están acostumbrados a hacer.
- Cuento contigo, New-Type.

213
00:23:34,260 --> 00:23:34,760
- Cuento contigo, New-Type.

214
00:23:35,750 --> 00:23:37,060
Los que devoran a Dios...

215
00:23:37,060 --> 00:23:38,140
Los que devoran a Dios...
Episodio 3
Alisa Ilinichina Amiella

216
00:23:38,140 --> 00:23:40,060
Episodio 3
Alisa Ilinichina Amiella</font>